Englischsprachige Filmtheater in Spanien

Damian Corrigan ist ein Reiseschriftsteller, der seit seinem Umzug nach Spanien im Jahr 2003 viel gereist ist. Seit 2006 schreibt er hauptberuflich über dieses Land.

Cine Dore is Madrid's oldest cinema and houses the Spanish Film Library exhibit room, Madrid, Spain

Minemero / Getty Images

Möchten Sie einen Film in Spanien sehen? Wenn Sie kein Spanisch sprechen, werden Sie es leider schwer haben zu verstehen, was vor sich geht, denn Spanien synchronisiert die meisten ausländischen Filme. Gerüchten zufolge stammt dies noch aus der Zeit der Franco-Diktatur – Filme waren leichter zu zensieren -, aber heute gibt es keine Entschuldigung mehr. Glücklicherweise gibt es in den Kinos englischsprachige Filme in der Originalfassung (die spanische Kinofassung), die jedoch nur in den großen Städten zu finden sind.

Kinobesuch in Spanien

Mittwoch ist der “Dia del Xekpekdor”. Fast alle (wenn auch nicht alle) Kinos bieten ermäßigte Eintrittspreise an. Besorgen Sie sich Ihre Karten frühzeitig, denn es gibt immer lange Schlangen, weil die Leute versuchen, Karten zu ergattern.

Sonntagabend ist in Spanien Kinonacht, und an diesem Tag bilden sich immer lange Schlangen vor den Kinos, daher sollten Sie diesen Abend vermeiden.

Filme in der Originalsprache sind in der Regel eher künstlerisch, aber ich habe auch schon Unglaubliches auf Englisch gesehen. Es handelt sich nicht um “englischsprachige Kinos”, sondern um “Kinos in der Originalversion”, d. h. die chinesischen, französischen oder arabischen Filme sind auf Chinesisch, Französisch oder Arabisch (mit spanischen Untertiteln) und nicht auf Englisch.

Einige dieser Kinos zeigen einige synchronisierte Filme und einige Filme in der Originalfassung. In der Regel ist auf dem Filmplakat ein auffälliges Zeichen mit der Aufschrift “vo” oder “version original” zu sehen. Vor allem in Katalonien wird manchmal “vose” gesagt, was “original subtilada enespañol” bedeutet, um sie von Filmen zu unterscheiden, die katalanisch (oder in anderen Teilen Spaniens baskisch oder galicisch) genannt werden.

LESEN SIE MEHR: