Hawaiianische Wörter und Redewendungen für Weihnachten und Neujahr

John Fisher ist freiberuflicher Reiseschriftsteller und Fotograf mit Spezialisierung auf Hawaii und den Südpazifik.

Hawaii, Maui, Olowalu, Christmas tree, with glowing lights ocean, moon in distance

Es gibt nur wenige Orte, an denen man Weihnachten besser feiern kann als in der frischen Wärme und an den Sandstränden von Hawaii. Wenn Sie in den Ferien auf die Inseln reisen, sollten Sie sich einige dieser Schlüsselwörter un d-sätze merken, die Sie verwenden können, wenn Sie mit den Einheimischen Weihnachtsgrüße austauschen.

Fröhliche Weihnachten und Dankeschön

Mele Kalikimaka ist die direkte Übersetzung von “Frohe Weihnachten” ins Hawaiianische. Bing Crosby veröffentlichte ein berühmtes Weihnachtslied mit demselben Namen. Wenn Sie in den Ferien vergessen, wie man “Frohe Weihnachten” sagt, erinnern Sie sich an das Lied “Mele Kalikimaka”.

Ein weiterer wichtiger Satz, an den Sie sich während dieses Geschenkurlaubs erinnern sollten, ist mahalo nui loa, was so viel wie “Vielen Dank” bedeutet. Ganz gleich, ob Sie in einem hawaiianischen Restaurant essen oder ein traditionelles Geschenk von der Insel erhalten, mahalo ist eine gute Möglichkeit, Ihre Wertschätzung für eine Gefälligkeit auszudrücken.

Die Geschichte der hawaiianischen Winterfeiertage

Vor der Ankunft protestantischer Missionare aus Neuengland, die den Hawaiianern den religiösen Feiertag nahe brachten, feierten die Hawaiianer kein Weihnachten. Infolgedessen wurden viele saisonale Wörter und Ausdrücke, für die es keine eindeutigen hawaiianischen Entsprechungen gab, phonetisch übersetzt.

Das erste Weihnachtsfest auf Hawaii wurde 1786 gefeiert, als Kapitän George Dickson mit der Besatzung des Handelsschiffs Queen Charlotte auf Kauai vor Anker ging. In den 1800er Jahren wurde diese Tradition als ein Zeichen des guten Willens unter den Menschen und als eine Art Danksagung an das hawaiianische Volk verwendet.

Weihnachten und Neujahr fallen im Westen in die gleiche Zeit, in der die Hawaiianer traditionell der Erde huldigten, die ihnen so viel Nahrung gab, indem sie dafür sorgten, dass es keine Kriege und Konflikte gab. Diese Zeit der Ruhe und des Schlemmens wurde makahiki (mah-kah-HEE-kee) genannt und dauerte vier Monate lang.

Makahiki bedeutet auch “Jahr”, und so wurde aus dem hawaiianischen “Frohes Neues Jahr” “Hau’oli (Glück) Makahiki (Jahr) Hou (neu)” (how-OH-lee mah-kah-hee-kee ho). Da Weihnachten und Neujahr kurz bevorstehen, können Sie “mele kaliki maka me ka hauoli makahiki hou” oder “Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr” sagen.

Wichtige Wörter und Redewendungen zu Weihnachten

Wenn Sie in den Weihnachtsferien nach Hawaii reisen, werden Sie vielleicht hören, wie die Einheimischen die Inselsprache für traditionelle Feiertagsartikel verwenden. Von ahi ahi kalikimaka (Weihnachten für immer) bis wehi (Dekoration) sind folgende hawaiianische Wörter für die Weihnachtszeit zu hören

Ahi ahi kalikimaka – Heiligabend
Aqua – Gott
Aloha – Liebe
Anela – Engel
hau puehuehu – Schneeflocke
Haukea – Schnee
Hau’oli – Freude oder Glück
Höxter – Höxter
Kanakaloka – Weihnachtsmann
Kanake – Süßigkeit
Kaumahana – Mistelzweig
Kawau – Stechpalme
La’au Kalikimaka – Weihnachtsbaum
Lei – Girlande oder Kranz
Linekia – Rentier
Makana – Geschenk
Malu – Frieden
Menehune – Elfe
Popohau – Schneeball
Wehi – Dekoration

Die Kenntnis dieser Wörter und Redewendungen wird Ihnen helfen, in Ihrem hawaiianischen Winterurlaub mit den Einheimischen zurechtzukommen. Lassen Sie sich auf die Feiertage einstimmen und hoffen Sie, Ihren neuen Freund “Mele Kalikimaka” zu treffen und Ihr eigenes hawaiianisches Weihnachtsfest zu genießen.

Unbedingt sehenswerte Veranstaltungen

Wenn Sie Oahu besuchen, sollten Sie die jährliche Honolulu City Lights Celebration im Honolulu Hale (Rathaus) nicht verpassen. Besuchen Sie die Kanufahrt des Weihnachtsmanns, die jährliche Pearl Harbor Memorial Parade am 7. Dezember und andere lustige und festliche Veranstaltungen auf der Insel während der Weihnachtszeit.

LESEN SIE MEHR: