Wie man auf Thailändisch Hallo sagt

Greg Rodgers ist ein freiberuflicher Autor und Fotograf aus Kentucky. Seit 2010 berichtet er für TripSavvy über ganz Asien.

Sunset over the intricately-carved Thai temple, Wat Chedi Luang

Chan Srithaweeporn / Getty Images

Um “Hallo” auf Thailändisch zu sagen, müssen Besucher höflich sein und Sawasdee (klingt wie “sah-wah-dee”) sagen, gefolgt von dem entsprechenden Endpartizip. Da die thailändische Sprache eine eigene Schrift hat, variieren die Transliterationen, aber die Begrüßung klingt wie folgt

Männer werden mit sah wah dee khrap (kurze und scharfe Endung) gegrüßt.
Frauen werden mit sah wah dee khrap (langgezogener Ausklang) gegrüßt.

Im Gegensatz zu den Begrüßungen in Malaysia oder Indonesien verwenden die Thailänder Tag und Nacht denselben Gruß. Als Reisender müssen Sie nur einen Grundgruß lernen, und es spielt keine Rolle, welche Tageszeit es ist oder mit wem Sie sprechen.

Interessanterweise wurde Sawasdee von einem thailändischen Professor aus dem Sanskrit abgeleitet und ist seit den 1940er Jahren weit verbreitet.

Tonregeln für die thailändische Sprache

Die thailändische Sprache hat fünf Töne: mittel, tief, tief, hoch und hoch. Das ist einer mehr als beim Mandarin, der wohl am schwierigsten zu erlernenden Sprache. Außerdem ist das thailändische Alphabet, anders als das malaiische oder indonesische, völlig ungewohnt.

In tonalen Sprachen wie Thai, Vietnamesisch und Mandarin können selbst scheinbar kurze Wörter je nach dem Ton, in dem sie ausgesprochen werden, unterschiedliche Bedeutungen haben. Aber es gibt auch gute Nachrichten! Wenn Sie bei der Begrüßung auf Thailändisch einen Ton verpassen, stört das niemanden. Die Einheimischen werden Ihren Versuch anhand des Kontextes (und Ihrer Hand in der Wai-Position) verstehen. Das Gleiche gilt für gängige thailändische Ausdrücke wie “Danke”.

Khrap und Kha

Um jemanden auf Thai höflich zu grüßen, müssen Sie Ihren Gruß mit dem Endpartizip khrap oder kha beenden.

Frauen beenden das Gesagte mit einem langgezogenen khaa . Der Tonfall fällt ab. Männer sollten mit einem Klatschen enden! Scharf und in hoher Tonlage. Ja, die Männer enden mit “Damn!”, das klingt wie ein “r”. Allerdings wird das r oft nicht ausgesprochen, so dass das Finale wie kap! klingt. Technisch gesehen ist das Nichtaussprechen des r informell und ein bisschen falsch, aber in Rom .

Der Ton und der Enthusiasmus des Ziels car. Oder klatschen! zeigt mehr Energie, Betonung und ein gewisses Maß an Respekt. Wenn Sie verstehen wollen, wie sich der Tonfall auf die Bedeutung im Thailändischen auswirkt, beginnen Sie damit, genau zuzuhören, wie die Leute ka sagen und klatschen. Frauen können zu einem höheren kha-Laut wechseln, um mehr Begeisterung zu zeigen.

Wenn Sie nur khrap oder kha sagen, ist das wie ein verbales Kopfnicken und kann “ja” oder “ich verstehe” bedeuten.

Der thailändische Wai

Nachdem Sie gelernt haben, wie man auf Thai grüßt, sollten Sie wissen, wie man einen Wai anbietet und erwidert. Dies ist ein wichtiger Teil der Thai-Etikette.

Thais schütteln nicht immer standardmäßig die Hand. Stattdessen bieten sie einen freundlichen Wai an. Dabei handelt es sich um eine gebetsähnliche Geste, bei der die Hände vor der Brust verschränkt werden, die Finger nach oben zeigen und der Kopf leicht nach vorne geneigt ist.

Der Wai wird in Thailand als Teil der Begrüßung verwendet, um Auf Wiedersehen, Respekt, Dankbarkeit, Anerkennung und eine aufrichtige Entschuldigung auszudrücken. Wie bei der Verbeugung in Japan folgt die korrekte Art, einen Wai zu geben, einem Protokoll, das auf dem Kontext und den Ehrbezeichnungen basiert. Manchmal sieht man Thailänder, die sich vor Tempeln oder Bildern des Königs verbeugen.

Obwohl der Wai ein wichtiger Teil der Kultur ist, gibt es ihn nicht nur in Thailand. Man findet ihn auch in anderen asiatischen Ländern. In Kambodscha gibt es eine ähnliche Geste namens sampair, und in Indien wird eine Unterkörper-Version des wai verwendet, wenn man namaste sagt.

Wai-Grundlagen

Es ist unhöflich, den Wai eines anderen nicht zu erwidern. Nur vom thailändischen König und von Mönchen wird nicht erwartet, dass sie den Wai von jemandem erwidern. Wenn Sie nicht zu einer dieser beiden Kategorien gehören, ist es besser, den falschen Wai zu geben, als sich keine Mühe zu geben.

Wenn Sie schüchtern oder ein wenig verwirrt über die Prozedur sind, genügt es, die Hände vor dem Körper zusammenzulegen, um guten Willen zu zeigen.

Um einen respektvollen Wai zu geben, gehen Sie folgendermaßen vor

Legen Sie Ihre Hände vor der Brust zusammen, die Fingerspitzen zeigen zum Kinn.
Neigen Sie Ihren Kopf nach vorne, bis die Spitze Ihres Zeigefingers Ihre Nasenspitze berührt.
Halten Sie keinen Augenkontakt. Schauen Sie nach unten.
Heben Sie den Kopf, lächeln Sie und beenden Sie den Wai, indem Sie die Hände auf Brusthöhe zusammenführen.

Je höher der Wai vor Ihrem Körper ist, desto mehr Respekt wird gezeigt. Ältere Menschen, Lehrer, Beamte und andere wichtige Personen erhalten einen höheren Wai. Mönche erhalten den höchsten Wai und brauchen die Geste nicht zu erwidern.

Um den Mönchen und anderen wichtigen Personen einen respektvolleren Wai zu geben, machen Sie dasselbe wie oben, aber heben Sie die Hand höher. Senken Sie Ihren Kopf, bis Ihre Daumen die Nasenspitze und Ihre Fingerspitzen die Stirn zwischen Ihren Augen berühren.

Führen Sie Ihre Hände zusammen und geben Sie dem Mönch einen hohen Wai, wobei Ihre Daumen Ihre Nase berühren.
Geben Sie den Wai nicht mit einer Zigarette, einem Stift oder einem anderen Gegenstand in der Hand. Legen Sie stattdessen den Gegenstand ab oder senken Sie Ihren Kopf leicht, um den Wai zu bestätigen. In Notfällen können Sie auch die rechte Hand benutzen oder den Kopf neigen, um Zustimmung zu signalisieren.
Wenn Sie jemandem, der einen niedrigeren sozialen Status hat, einen Wai anbieten, kann dies ungewollt peinlich sein. Dadurch könnten Sie Ihr Gesicht verlieren. Vermeiden Sie es, Personen, die jünger sind als Sie, oder Bettlern einen Wai zu geben. Die Person, die die Dienstleistung erbringt (Kellner, Fahrer, Pagen usw.), wird wahrscheinlich zuerst auf Sie warten.

Wai kann auch zwanglos sein, besonders in sich wiederholenden Situationen. Das 7-Eleven-Personal könnte zum Beispiel jedem Kunden an der Kasse einen Wai geben. Nicken oder lächeln Sie einfach zur Bestätigung.

Tipp: Machen Sie sich keine Gedanken über das Wai-Verfahren. Thailänder warten immer aufeinander und werden Ihre Bemühungen nicht kritisieren. Wenn Sie etwas in der Hand halten, reicht eine einfache Verbeugung, während Sie die Hand heben, um zu sagen: “Ich würde Ihren Wai gerne erwidern, aber meine Hände sind beschäftigt. Vergessen Sie nicht zu lächeln.

Wie fragt man “Wie geht’s?”?

Da Sie nun wissen, wie man sich auf Thailändisch begrüßt, können Sie die Begrüßung weiter ausdehnen, indem Sie fragen, wie es Ihrem Gegenüber geht. Das ist natürlich freiwillig, aber warum nicht ein bisschen angeben?

Versuchen Sie, mit “Hallo, sabai dee mai” zu antworten. (klingt wie “sah-bye-dee-mye”), das je nach Geschlecht mit khrap (männlich) oder kha (weiblich) endet. Im Wesentlichen fragen Sie jemanden: “Sind Sie gut, glücklich, entspannt? Sie fragen jemanden: “Bist du gut, glücklich und entspannt?

Was ist die richtige Antwort, wenn jemand Sie fragt: “Survidey-may? Das ist ganz einfach: “Survivey (gut).

Sabaidee (gut/gut)
Sabai sabai sabai (wirklich entspannt / chill out)
Mai sabai dee (wirklich entspannt / chill out)

Sabai dee ist wahrscheinlich die Standardantwort, die Sie am häufigsten hören. Es gibt einen Grund, warum so viele Restaurants und Geschäfte in Thailand Sabai in ihrem Namen führen. Sabai Sabai zu sein ist eine sehr gute Sache!

Lächeln

Thailand ist bekannt als das “Land des Lächelns”, und das berühmte thailändische Lächeln ist in allen möglichen Situationen zu sehen, in guten wie in schlechten.

Variationen des Lächelns werden als Entschuldigung oder als Mechanismus verwendet, um in weniger unangenehmen Situationen das Gesicht zu wahren oder Peinlichkeiten zu vermeiden. Wenn sich jemand für Sie schämt, lächelt er vielleicht.

Lächeln ist ein wesentlicher Bestandteil des Konzepts, das Gesicht zu wahren. Es spielt eine wichtige Rolle bei allen alltäglichen Interaktionen und Transaktionen in Asien. Sie sollten bei allen Interaktionen lächeln, bei Preisverhandlungen, bei der Begrüßung, beim Kauf und ganz allgemein bei allen Interaktionen.

Um im Land des Lächelns erfolgreich zu sein, muss man immer einen kühlen Kopf bewahren, egal in welcher Situation. Wenn Sie ausrasten, weil etwas nicht so gelaufen ist, wie Sie es sich vorgestellt haben, werden sich andere für Sie schämen, und das ist keine gute Sache. In Südostasien ist es selten ein produktiver Weg, Probleme zu lösen, wenn man die Fassung verliert. Gelassenheit wird als wichtige Persönlichkeitseigenschaft geschätzt.

Aus diesem Grund wird die Echtheit und Aufrichtigkeit des berüchtigten thailändischen Lächelns von Farang (Ausländern), die Thailand besuchen, manchmal in Frage gestellt. Ja, auch wenn jemand die alte Masche bei Ihnen ausprobiert, kann es leicht dazu führen, dass Sie mit einem authentischen und schönen Lächeln glänzen.

LESEN SIE MEHR: