Wie man sich in Japan nicht die Haare schneiden lassen sollte

Nachdem ich ein paar Monate in Tokio gelebt hatte, war ich kein Tourist mehr. Ich war ein erfahrener Tourist und ein Ausländer. Ich war eigentlich ein Einheimischer.

Lassen Sie uns die Fakten besprechen. Ich war in der Nähe. Als Teenager für eine Woche in London und Paris. Auslandsstudium in England. 7 Monate lang koreanische Geschichte und Literatur unterrichtet. Einige Lektionen in Japanisch mit einem entsprechenden Wortschatz von mindestens 40 Wörtern. Ich war ein weltmüder Abenteurer und ein erfahrener Linguist. Es gab keinen Chomsky in der Macht von Marco Polo.

Diesmal war mein Tokio-Abenteuer scheinbar einfach: einen Haarschnitt bekommen.

Sie glauben nicht, dass das ein Abenteuer ist? Dann verrate ich Ihnen ein Geheimnis. Kommen Sie näher. Sagen Sie es nicht weiter. Ich habe Angst vorm Haareschneiden.

Du hast keine Angst davor, mit einer Schere gestochen zu werden oder dass deine Ohren klingeln. Nein, ich habe Angst davor, einen schrecklichen Haarschnitt zu bekommen. Ich weiß nicht, warum, aber ich kann mich beim Friseur nicht richtig ausdrücken. Mit anderen Worten, ich habe einen Doktortitel in Englisch, ich habe Semantik und Kommunikation studiert.

Vor einem Haarschnitt neige ich dazu, eine gute Stunde lang in den Spiegel zu starren. Nicht auf eine merkwürdige Art und Weise. Nur um Informationen zu sammeln, die Situation zu analysieren und Entscheidungen zu treffen. Dann suche ich nach Worten. Das ist es, was ich will. Also muss ich das auch sagen. Ich analysiere die Grammatik und formuliere die Sätze so, wie ich es in der Grundschule gelernt habe. Ich denke mir den perfekten Text aus. Ich lerne es auswendig. Ich schließe meine Augen, atme tief durch und stelle mir einen anständigen Haarschnitt vor. Ich kann es schaffen! Ich verdiene es! Ich verdiene Liebe und Respekt! Ich poliere mein Selbstwertgefühl mit einem Wachs und einer Gämse aus pflegenden Worten. Dann fahre ich zum Friseur, fahre mit der Zunge und starre entsetzt auf das Ergebnis.

Kennen Sie diesen verstörenden Haarschnitt, den Johnny Depp in jedem seiner Filme trägt? Ich wünschte, meine Haare sähen besser aus wie Willy Wonka, Captain Jack Sparrow oder Edward Sissowhand, aber stattdessen sehen sie aus wie bei jemandem, der sich die Haare mit einem Buttermesser und einer Schere selbst geschnitten hat.

Jetzt kennst du also mein schmutziges kleines Geheimnis. Ich leide an einer obskuren kognitiven Störung, die als “kurzfristige Einzelkontext-Aphasie” bekannt ist. Mit meinem Gehirn oder meiner Zunge ist alles in Ordnung, bis ich auf dem Friseurstuhl sitze. Das ist zweifellos das Ergebnis eines Kindheitstraumas, das durch den Schüsselschnitt verursacht wurde, den mir meine Mutter verpasst hat. Oder mein Vater brachte mich zu Bob’s Barbershop, um mir einen normalen Jungenhaarschnitt zu verpassen.

Sie können sich vorstellen, dass ein normaler Haarschnitt schon ein wenig beängstigend war, aber ein Haarschnitt, der in einer fremden Sprache bestellt wurde, war wirklich erschreckend. Aber ich war bereit. Dieses Mal war es anders. Ich war jetzt eine Weltreisende. Ich war stark, erfahren und furchtlos. Ich war nach Japan gezogen und 13 Stunden ohne Schlaf über den Pazifik geflogen. Jetzt konnte mich niemand mehr aufhalten. Ich schmiedete einen Aktionsplan und war fest entschlossen, zu gewinnen: Ich würde mit meinen Mitmenschen zusammenhängend sprechen.

Es war schwierig, aber ich setzte mich durch, machte mir Karteikarten und lernte alle wichtigen japanischen Wörter.

LESEN SIE MEHR: